Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 36
Distinción de los líquidos y las cinco retenciones
五癃精液別
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 36
LS 36 — Distinción de los líquidos y las cinco retenciones. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Qibo: «El agua y los granos entran por la boca y son transportados a los intestinos y el estómago; sus líquidos se diferencian en cinco [destinos]. Cuando el tiempo es frío y la ropa fina, se convierten en orina y qi; cuando el tiempo es cálido y la ropa gruesa, se convierten en sudor; cuando hay tristeza y aflicción y el qi se reúne, se convierten en lágrimas; cuando hay calor en el interior y el estómago se relaja, se convierten en saliva expulsada.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 36 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.