Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 30
La distinción de los qi
決氣
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 30
LS 30 — La distinción de los qi. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «El Emperador Amarillo dijo: »—He oído que el ser humano posee esencia, qi, líquido jin , líquido ye , sangre y vasos. Yo pensaba que no eran sino un solo qi; ahora, en cambio, se distinguen con seis nombres. No conozco la razón de que sea así. »Qibo dijo: »—Cuando los dos espíritus se unen estrechamente, se combinan y forman la configuración corporal; aquello que siempre se genera antes que el cuerpo se denomina esencia. »—¿Qué se denomina qi?
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 30 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.