Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 3
Explicación de la aguja pequeña
小鍼解
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 03
LS 03 — Explicación de la aguja pequeña. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «Lo llamado “fácil de exponer” significa que es fácil de expresar. “Difícil de hacer entrar” significa que es difícil hacer que [esta comprensión] arraigue en las personas. “El [practicante] tosco guarda la forma” significa que se atiene a los métodos de punción. “El [practicante] superior guarda el espíritu” significa que atiende a si la sangre y el qi de la persona presentan abundancia o insuficiencia, y [discierne] si se puede suplementar o drenar. “Espíritu y huésped” designa el encuentro de lo correcto y lo perverso.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 03 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.