Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 22
Las enfermedades dian y kuang
癲狂病
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 22
LS 22 — Las enfermedades dian y kuang. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «De los ángulos del ojo, el que se abre hacia fuera sobre el rostro se denomina ángulo agudo; el que está dentro, próximo a la nariz, se denomina ángulo interno. El superior se denomina ángulo externo y el inferior, ángulo interno. »Cuando la enfermedad dian empieza a surgir, primero [la persona] pierde la alegría; la cabeza pesa y duele; al mirar, eleva los ojos; el enrojecimiento se vuelve muy intenso y llega al extremo; después, el corazón queda inquieto.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 22 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.