Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 20
Las cinco influencias perversas
五邪
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 20
LS 20 — Las cinco influencias perversas. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «Cuando lo perverso se encuentra en el pulmón, se presentan dolor de la piel, frío y calor, ascenso del qi con jadeo, salida de sudor y tos que mueve los hombros y la espalda. »Se toma en 膺中外腧 ( Yingzhong waishu ), denominación pectoral de interpretación discutida, y, en la espalda, a los lados de [lo transmitido como] 三節五藏 [lección dudosa]. Se presiona allí rápidamente con la mano; cuando se produce una sensación de alivio, entonces se punza. Se toma en el centro de Quepen 缺盆 para hacerlo salir».
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 20 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.