Las medidas de los vasos

LS 17 — Las medidas de los vasos. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo dijo: «Quisiera oír acerca de las medidas de los vasos». Qibo respondió: «Los seis vasos yang de las manos, desde las manos hasta la cabeza, miden cada uno cinco chi : cinco por seis da tres zhang . Los seis vasos yin de las manos, desde las manos hasta el centro del pecho, miden cada uno tres chi y cinco cun : tres por seis da un zhang y ocho chi ; cinco por seis da tres chi ; en conjunto, dos zhang y un chi . »Los seis vasos yang de los pies, desde los pies hacia arriba hasta la cabeza, miden cada uno ocho chi : seis por ocho da cuatro zhang y ocho chi .

• Lingshu
• Huangdi Neijing
• Medicina china
• Clásicos de la medicina china
• Traducción filológica